May 23, 2005
Happy Birthday
... kleiner Bruder! Wir wünschen Dir Gesundheit, Erfolg, Glück in der Liebe, viel Sonnenschein, eine gesunde Leber, keinen vorzeitigen Haarausfall, noch mehr Gesundheit, und vor allem alles, alles Liebe -- deine vier Fans aus Bukarest. Ich drück Dich!
Oh, und feier schön. :-)
Posted by claudia at May 23, 2005 06:33 PMWell, curiosity got the better of me. I went to babelfish to translate this entry and got:
"... small brother! We do not wish you health, success, luck in the love, much sunshine, a healthy liver, a premature hair loss, still more health, and above all all, all love -- your four fans from Bucharest. I press you! Oh, and celebration beautifully :-)"
How very interesting. :-)
Posted by: Natalie at May 23, 2005 07:53 PMChuckle. Very interesting! I wonder how babelfish gets the idea I would wish all of this - not? The rest is quite adequate, but I'm not pressing my brother, I'm hugging him (although I used a dialect version that is not Standard German). And I wish him a nice party. Which, I found out, he's not having - he's going to see Episode III instead.
I was mean and told him that Anakin Skywalker turns into Darth Vader. Totally spoilt the movie for him, I'm sure. Only big sisters can be that annoying.
:-)
Posted by: claudia at May 23, 2005 08:15 PMNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Now the movie is ruined for me.
Posted by: Carlos at May 23, 2005 08:37 PMI think Babelfish misplaced the "keinen". Applied it to the entire sentence rather than just hair loss.
Posted by: Andrew Lambdin-Abraham at May 23, 2005 08:38 PM